Neues Jahr, neuer Plan: Herzlich willkommen beim Gruß aus dem Korrektorat! Wie bei einem Gruß aus der Küche möchte ich euch künftig einmal im Monat den Gruß aus dem Korrektorat entbieten, mit Lektionen aus dem Alltag, Tipps vom Duden und/oder lustigen Anekdoten. Ich hoffe, das wird euch als Nachschlagewerk dienen und künftige Arbeiten bereichern.

Zu meinem Geburtsmonat ein Thema, das mir besonders am Herzen liegt: In meiner Biografie findet ihr den Punkt "Verteidigerin des falls". Falls ihr euch fragt, was das soll, es gibt doch keinen Unterschied zwischen wenn und falls, ist diese Lektion für euch. Und ich verspreche euch, wenn ihr euch einmal mit dem Thema beschäftigt habt, wird euch auffallen, dass das "falls" am Aussterben ist - in Serien, Filmen, Dokus wird fast ausschließlich "wenn" benutzt. Mein Mann ist schon völlig entnervt, wenn ich dem Fernseher ständig "FALLS!" entgegenbrülle, wenn es im Showdown um die Wurst geht.

Also nochmal zum Mitschreiben:

Wenn = Etwas wird definitiv passieren:

„Wenn wir gleich einkaufen gehen, müssen wir Tomaten kaufen.“

Falls = Etwas könnte passieren, aber es ist nicht sicher:

„Falls es Tomaten gibt, sollten wir welche kaufen.“

Beliebtes Beispiel ist hier auch der Regen, denn wer kann den schon beeinflussen: „Falls es regnet, sollten wir einen Schirm einpacken.“

Falls kann auch durch Sofern ersetzt werden:

„Sofern das für dich in Ordnung ist, würde ich gerne Tomaten kaufen.“ Niemand würde sagen: „Sofern wir einkaufen gehen“, außer man ist sehr faul oder braucht nichts Wichtiges.

Nur weil man davon ausgeht, dass es so passieren wird, ist das kein Anlass für ein Wenn! Am meisten regen mich übrigens Übersetzungen auf. Im Englischen machen das viele korrekt (if/when), aber die Übersetzer*innen übersetzen einfach alles mit "wenn". Seufz.

Rettet das Falls! Thank you for coming to my TED Talk.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit euch!

Korrekte Grüße,

Aimée